TRIN363 - Rapor 3
MÜTERCİM
TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
TRIN363 TECHNICAL TRANSLATION
(FRENCH-TURKISH)
EĞİTMEN:EMİNE BOGENÇ DEMİREL
ÖDEV KONUSU:Albioma: Yenilenebilir Enerji
HAZIRLAYANLAR:
ZihniDeniz
İpekAybar
SaidEmreŞirin
Mehmet BurakBulat
10.11.2021
Kaynak Metin
Produire de l'électricité et de la chaleur à partir de la
bagasse
L’alimentation des
centrales en bagasse, en échange de l’approvisionnement des sucreries en vapeur
et en électricité, est un modèle pérenne qui constitue pour ces industriels un
facteur décisif de compétitivité. De même, la performance énergétique de ses
centrales permet à Albioma de valoriser sa production électrique auprès des
distributeurs d’électricité et de les aider à faire face à la hausse de la
consommation.
En France et à
l’Île Maurice, pendant la campagne sucrière qui dure de quatre à six mois, les
centrales fonctionnent en cogénération avec la bagasse comme principal
combustible. Pendant l’inter-campagne, elles fonctionnent en condensation comme
des centrales thermiques classiques, à partir de charbon. Son utilisation en
combustion hydride permet la fourniture d’une énergie compétitive toute
l’année, dans le respect des normes européennes et françaises applicables aux
rejets dans l’atmosphère.
Au Brésil, la durée
des campagnes sucrières (9 à 10 mois) et la quantité de canne à sucre traitée
par les sucreries permettent aux installations de cogénération du Groupe de
fonctionner à partir de bagasse toute l’année (soit environ 11 mois sur 12, le
dernier mois étant consacré à la maintenance annuelle).
Notre savoir-faire
unique dans la combustion hybride et la cogénération nous permet de produire
toute l’année une énergie compétitive, dans le respect des normes européennes
applicables aux rejets dans l’atmosphère.
La conversion des centrales Albioma : une étape clé dans
la transition énergétique des territoires ultramarins
En raison de l’urgence climatique, les énergies fossiles,
dont le charbon, n’ont plus d’avenir.
Un consensus est
établi sur l’ampleur de l’impact carbone des centrales fonctionnant au charbon
dans le monde, et l’impérieuse nécessité de diminuer drastiquement les
émissions de CO2 pour atteindre les objectifs du Plan Climat : logiquement, la
conversion de nos centrales au 100 % biomasse s’impose.
La sortie du
charbon s’effectuera progressivement, pour atteindre 90 % d’énergie
renouvelable dans notre mix à horizon 2025, en valorisant de la biomasse
durable et traçable.
S’agissant des emplois existants, la conversion à la
biomasse promet une « transition douce ».
Au sein de nos
centrales, nous changeons d’énergie, en utilisant exclusivement la biomasse,
sans pour autant bouleverser le métier de nos collaborateurs : nous prenons
l’engagement de
maintenir les emplois et les équipements, en veillant en particulier au respect
par ces derniers des normes environnementales les plus strictes.
La conversion des centrales à la biomasse suscite des
retombées économiques positives en Outre-mer.
Cette étape clé
permet de répondre aux objectifs du mix énergétique des territoires d’Outre-mer
et de dynamiser l’économie circulaire, en valorisant notamment des résidus et
déchets verts, ou en développant des nouvelles filières.
La sortie du charbon s’effectuera progressivement, pour
atteindre 90 % d’énergie renouvelable dans notre mix à horizon 2025, en valorisant
de la biomasse durable et traçable.
Hedef Metin
Küspeden elektrik ve ısı üretimi
Şeker fabrikalarına buhar ve elektrik temini karşılığında enerji
santrallerine küspe temini üreticiler için rekabetçilikte belirleyici faktör
oluşturan sürdürülebilir bir modeldir. Ayrıca bu santrallerin enerji
performansı, Albioma'nın elektrik tedarikçileri nezdinde elektrik üretim
kalitesinin yükselmesine ve artan tüketimle başa çıkmalarına yardımcı olur.
Fransa ve Mauritius'ta, dört ila altı ay süren şeker sezonunda,
enerji santralleri ana yakıt olarak küspe ile kojenerasyon yöntemiyle
çalışmaktadır. Enerji santralleri, sezonlar arası dönemde kömür yakıtlı
konvansiyonel termik santraller gibi yoğuşmalı şekilde çalışırlar. Atmosfere
yapılan gaz salınımlarında Avrupa ve Fransız standartlarına riayet ederek
hidrit yanmasındaki kullanımı tüm yıl boyunca enerji tedariğinde rekabete
olanak tanır.
Brezilya'da, 9 ila 10 ay süren şeker sezonu ve şeker fabrikaları
tarafından işlenen şeker kamışı miktarı, Grubun kojenerasyon tesislerinin, 1 ay
süren yıllık bakım haricinde, yılda 11 ay küspe ile çalışmasını sağlamaktadır.
Atmosfere yapılan gaz salınımlarında Avrupa ve Fransız
standartlarına riayet ederek hibrit yanma ve kojenerasyon konusundaki benzersiz
bilgi birikimimiz, tüm yıl boyunca rekabetçi enerji üretmemizi sağlar.
Albioma enerji santrallerinin dönüştürülmesi: denizaşırı
bölgelerde enerji geçişinde önemli bir adım
İklim üzerindeki ciddi tehditlerden dolayı, kömür de dahil olmak
üzere fosil yakıtların artık bir geleceği yok.
Kömürle çalışan enerji santrallerinin dünyadaki büyük karbon ayak
izi konusunda herkes hemfikirdir. Bu nedenle, enerji santrallerimizin %
100'ünün biyokütleye dönüştürülmesini öngören İklim Planı hedeflerine ulaşmak
için acilen CO2 emisyonunu büyük ölçüde azaltmak gerekiyor.
Sürdürülebilir ve izlenebilir biyokütle kullanılarak 2025 yılına
kadar karma enerjimizin % 90'ını yenilenebilir enerjiye dönüştürmek için kömür
kullanımı kademeli bir şekilde bitirilecek.
Mevcut işler göz önüne alındığında biyokütleye dönüşüm
"yumuşak bir geçiş" vaat ediyor.
Santrallerimizde çalışanlarımızın işlerini değiştirmeden, yalnızca
biyokütle kullanarak enerji kullanımını değiştiriyoruz. Özellikle sıkı
çevrecilik standartlarına bağlı kalarak işlerin ve ekipmanların düzenini
korumayı taahhüt ediyoruz
.
Santrallerin biyokütle enerjisine dönüştürülmesi denizaşırı
ülkelerde ekonomik faydalar sağlamaktadır.
Bu kilit adım, özellikle yeşil atık ve artıkların kalitesini
arttırarak denizaşırı bölgelerin karma enerji hedeflerine ulaşmasını ve
döngüsel ekonomiyi artırmayı ya da yeni sektörleri geliştirmeyi mümkün
kılmaktadır.
Sürdürülebilir ve izlenebilir biyokütle kullanılarak 2025 yılına
kadar karma enerjimizin % 90'ını yenilenebilir enerjiye çevirmek için
kömür kullanımı kademeli bir şekilde bitirilecek.
Rapor
Başlangıç tarihi:05.11.2021
Bitiş tarihi: 10.11.2021
Araştırma
Histoire D’Albioma
Plus de 30 ansd’innovationindustriellenousontpermis de
conquériruneplace à part dans le secteur de l’énergie.
1982-1989Le
charboncommeamorced’unmodèlepartenarialcirculaire
Dans le
contexteéconomiquenédeschocspétroliers, estcréée la Sidec
(Sociétéindustriellepour le développement de l’énergiecharbon) à
l’initiativedespouvoirspublics. Fondée par le Groupe Charbonnages de
France, elle a pourobjectifd’aiderlesindustriels à réduire la
partdeshydrocarbures dans leurproductionénergétique en
lesfaisantbénéficierd’installationsoptimisées en termes de rendement et de
performancesenvironnementales.
Naissentainsi sur unetrentaine de sitesindustriels (agro-alimentaire, chimie,
constructionautomobile, pneumatiques, papeterie) lespremièresinstallations
de cogénération – produisant à la fois de l’électricité et de la
chaleurutileauxprocessus de production de cesdifférentesactivités.
1989-2003La bagassefait son entrée dans noscentrales
1992 marque un
tournantimportant dans notrehistoire. C’estl’année de mise en service de la
première centralemondiale de cogénération à
combustionhybridebagasse/charbon sur le site de Bois-Rouge à La Réunion.
Cette installation, d’unecapacité de 62 MW, allietechnologie de pointe et
innovation en mettant en oeuvre le principed’économiecirculaire :
lacentraleapporte à la sucreriedu site unesolution quiaméliore son
approvisionnement en énergie en optimisant la valorisationdurésidu de la canne
à sucre, la bagasse.
Cette approcheinnovante convaincSéchilienne, filiale d’AirLiquide,
quientreau capital de la Sidec en 1994. Elle en
acquiert progressivement la majorité jusqu’à la
fusiondesdeux sociétés en 2001 qui donneranaissance
à Séchilienne-Sidec.
Forts de la réussite de ce nouveaumodèle, lesinvestissements dans
la biomasses’accélèrent. Cette
centralebagasse/charbonestdupliquée. Toujours à La Réunionavecl’ouverture
en 1995 du site du Gol (64 MW). Puis dans d’autresterritoiresultramarins :
laGuadeloupe en 1998 sur le site duMoule (64 MW), puis à l’île Maurice sur
le site de Belle Vue (70 MW) en 2000.
2004-2011À la
recherched’unmodèletoujoursplusrenouvelable
En 2004,
nousfaisonsnotreentrée sur le marché de l’éolien en France
métropolitaineavecunepremière installation de 37,5 MW sur le site de
Haute-Lys dans le Nord-Pas-de-Calais, qui sera cédée en 2007.
En 2007, nousmettonségalement en service unepremièreturbine à
combustionaufiouldomestique, sur le site duGalion en Martinique (40 MW).
Cette installationpermet de satisfairelesbesoins de pointe et de
secoursduréseau.
En 2011, nousinaugurons la centralethermiquecharbon « CaraïbesÉnergie » sur le
site duMoule en Guadeloupe (38 MW).
De son côté, le modèlebiomassethermique se développe
et nousdéployonssuccessivement : unesecondetranche biomasse sur
le site de Bois-Rouge (46 MW) en 2004 à La Réunion,
unenouvelleinstallation à Saint-Aubin (30 MW) en 2005 à l’île Maurice,
unedeuxièmetranche sur le site du Gol (58 MW) en 2006 à la Réunion,
puisdeuxtranches de 45 MW chacune à Savannah en 2007 à l’île Maurice.
Cesdéploiements nousconfortent dans l’idéeque le modèle de la cogénération
et de partenariatavecl’agro-industriesucrièreest un moteur
de développement.
Lesénergiesrenouvelables (ENR) deviennentégalement un levier de
croissancequis’intègre de plus en plus dans notre mix énergétique. Le
développementduparcsolaire dans l’OcéanIndien, auxAntilles,
en GuyaneFrançaise, en Métropole et en Europe duSud (Espagne et Italie) se
poursuit, portant la puissanceinstallée à environ 70 MW. Le parcéolien se
concentrequant à luiessentiellement en métropoleavecunepuissance totale de
56 MW.
De 2012 à aujourd’huiAlbioma, la
naissanced’unproducteurd’énergieindépendant, engagé dans la transitionvers
le renouvelable et spécialisé dans la biomassevégétale
En janvier 2012,
nousengageonsunenouvellestratégieaveccommeprincipalobjectifl’amorced’une transitionvers
le renouvelable. Elle se concentre sur la valorisationénergétique de la
biomasseavec un complémentd’offresolaire. Dans cette perspective,
nouscédonsnotreactivitééolienne à EDF Energies Nouvellesaudébut de l’année
2013.
Le 30 mai 2013, nousdevenonsAlbioma. Cette nouvelleidentité se veutau service
de notrestratégie de développementqui met la
valorisationlocaled’uneénergierenouvelable, la biomasse, aucœur de
nos activités.
Uneambitionqui se traduitégalement par uneouverture à
l’internationalavecl’acquisition en 2014 de l’usine de cogénérationbagasse
de la sucrerie de Rio Pardo, auBrésil, quiamorcenotreentrée sur un marché
en dehorsduterritoirefrançais.
En 2018, nousavons mis en service Galion 2 en Martinique, la premièrecentrale
100 % biomasse/bagasse en Outre-mer. Nousavonségalementdéployé la
premièreturbine à combustionfonctionnantaubioéthanol à La Réunion en février
2019.
NoscentralesduMoule en Guadeloupe et de Bois-Rouge à La Réunionsontactuellement
en conversionvers le 100 % biomasse.
En 2021, nousdévelopponsunenouvelleactivitéavecl’acquisition de la
centralegéothermique de Gumuskoy, en Turquie.
Côtésolaire, en qualité de leader en Outre-mer, nouspoursuivons le
développement de projetsinnovantsavecstockage. Et en décembre 2018,
nousavonsrenforcénotreprésence en métropole en faisantl’acquisitiond’Eneco
France (aujourd’huiAlbiomaSolaire France).
Et
demain ?Un
mix énergétiquedécarbonnéreposant sur la biomasse et le solaire
Lesmises en garde de la
communautéscientifique et internationaletraduites par lesAccords de Paris
et le plan climat de juillet 2017 ont mis lesénergiesrenouvelables et
décarbonnéesaucœurdesenjeux de demain.
Par notreancrage dans desterritoiresdéconnectésdesréseauxnationaux, et
notre positionnementverstoujoursplus de renouvelable (100 % de
l’énergieproduited’ici 2030), noussommes un acteurmajeur de la
transitionénergétique en Outre-Mer. Palliantl’intermittence de
productiondes éoliennes et panneauxsolaires, la
cogénérationbagasse/biomasseimportéeestidéalepourassurer
la stabilitédesréseauxélectriques.
Pourallerplusloin
accepter
Personnaliser
Notre mission
Ilesttemps de changerd'énergie !
La communautéinternationales’estengagée à luttercontre le changementclimatique
et pourcela, à accélérer la transitionénergétique. Albiomadéploietoute son
expertise et sacapacitéd’innovationpourrelever cet
engagementécologiquemajeurpriscollectivement, et fixé dans le cadredu Plan
Climatadapté à la France en 2017.
IntroductionNosactionspour la transitionénergétique en
vidéo
AgirPour la transitionénergétique en
Outre-merfrançais
La biomassed’originevégétaleestunesourced’énergierenouvelable et
non-intermittenteau service desréseauxinstables.
Nousconstruisonsnotrecroissance sur la
valorisationd’ungisementconsidérableencorepeuexploité : lesrésidus de biomasse.
L’énergieissue de la biomassepermet de produire de l’électricitégrâce à la
chaleurdégagée par la combustion de matièresorganiques.
Sontnotammentutiliséslesdéchetsd’originevégétale : desrésidus de
cultureagricolecommelesbroyats de palettesindustrielles, desdébris de
l’exploitationforestière et surtout la bagasse, résidufibreuxde la canne à
sucreobtenuaprèsextractiondusucre.
Depuisplus de 25 ans, Albiomadéveloppeavec le mondesucrier un
partenariatuniquequinouspermet de transformerlocalement la bagasse en
énergiegrâce à descentralesinstallées à proximitédesexploitations. Grâce à ce
modèle, nousassurons la stabilitédesréseauxélectriques dans
l’Outre-merfrançais, deszonesisolées de la productionénergétiquecontinentale,
dans desconditionséconomiquesextrêmementcompétitives, en respectant la
hiérarchiedesusages. Ce modèlenouspermet de produire de l’énergierenouvelable
de base, disponible 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
AccélérerLedéveloppement dans le solaire
Leader de la productiond’électricitésolaire en Outre-mer,
nousprivilégionsdesprojets de centralesphotovoltaïques à forte valeurajoutée,
associantnotammentl’utilisationd’unetechnologie de stockage.
Nouspermettonsainsi de pallierl’intermittence de cette énergie et
doncd’augmenter le nombred’heures de disponibilitéjournalière. Commepour la
biomasse, cesinstallationsau sol ou sur destoits de bâtiments se font dans un
souci de valorisationdesterritoires, c’est-à-dire sansconflitd’usage. En
décembre 2018, nousavonsrenforcénotreprésence en métropole en
faisantl’acquisitiond’Eneco France (aujourd’huiAlbiomaSolaire France).
DéployerL'expertiseAlbioma à l’international
Depuis 2000, avecl’Île Maurice,
nousdévelopponsavecsuccèsnotremodèle de partenariataveclesagro-industriels à
l’international ; nousproduisonsaujourd’hui 45 % de l’électricité sur l’île. En
2014, notresavoir-faireunique a permis de déployer le modèleoriginalduGroupeauBrésil,
leadermondial de la production de sucre et d’éthanol à partir de la canne à
sucre. Le Brésil reste naturellementnotrepriorité à
l’internationalpourcesprochainesannées. En 2021,
Albiomadéveloppeunenouvelleactivitéavecl’acquisition de la centralegéothermique
de Gumuskoy, en Turquie.
Affichantl’ambition de poursuivre le développement de son modèle à un
rythmesoutenu, Albiomaétudieaussid’autresopportunités de valorisation de la
biomasse, sansconflitd’usage.
https://vimeo.com/266489264
https://vimeo.com/266489264
Ödev
Süreci
Kurduğumuz
Whatsapp grubunda ilk olarak ödevi nasıl yapacağımız konusunda tartıştık ve bir
fikir birliğine vardıktan sonra her grup üyesinin rolünü şu şekilde belirledik:
·
Zihni Deniz – Şef / Terimce
·
İpek Aybar – Araştırma
·
Said Emre Şirin – Çeviri
·
Mehmet Burak Bulat – Redaksiyon / Rapor
hazırlama
Ödev
Süresince Karşılaşılan Zorluklar
Araştırma:
Şirketin
kendi sitesi hariç konu hakkında bilgi bulmakta zorluk çektik.
Çeviri:Ara
cümlelerle birlikte, uzun cümleler vardı. Bazı kelimelerin Türkçe’de tam
karşılıklarını bulmak için kapsamlı araştırma yapmak gerekti. Karma enerji,
hidrit, kojenerasyon, biyokütle, bagasse
gibi Türkçe’de tam karşılığı olmayan terimlerde aramızda konuşup ortak kararlar
aldık. Bunların dışında başka bir zorluk olmadı.
Referanslar
https://www.albioma.com/energie-renouvelable/biomasse/
Comments
Post a Comment