TRIN366 - Rapor 5
L’UNIVERSITÉ DE BILKENT DEPARTEMENT DE TRADUCTION ET D’INTERPRÉTATION TRIN366 LITERARY TRANSLATION FRENCH-TURKISH PROFESSEUR : EMİNE BOGENÇ DEMİREL LE SUJET DE DEVOIR: LA CANTATRICE CHAUVE par EUGÈNE IONESCO PRÉPARÉ PAR: Özgenur Kayapınar [21702223] Zihni Deniz [21704090] Özlem Deniz Kahraman [21702698] Ebru Arslan [21703570] Zeynep Hayal Erdoğan [21702588] PRINTEMPS 2021 LA CANTATRICE CHAUVE par Eugène Ionesco LA CANTATRICE CHAUVE, EXTRAIT DE LA SCÈNE 1 Monsieur et Madame Smith, personnages d’Anglais stéréotypés, conversent : les propos banals et convenus qu’ils échangent finissent toujours par se détraquer. M. SMITH, toujours dans son journal – Tiens, c’est écrit que Bobby Watson est mort. Mme SMITH. – Mon Dieu, le pauvre, quand est-ce qu’il est mort ? M. SMITH. – Pourquoi prends-tu cet air étonné ? Tu le savais bien. Il est mort il y a deux ans. Tu te rappelles, on a été à son enterrement, il y a un an et demi. Mme SMITH.