TRIN366 - Rapor 4
L’UNIVERSITÉ DE BILKENT DEPARTEMENT DE TRADUCTION ET D’INTERPRÉTATION TRIN366 LITERARY TRANSLATION FRENCH-TURKISH PROFESSEUR : EMİNE BOGENÇ DEMİREL LE SUJET DE DEVOIR: Mon Amant de Saint-Jean de LUCIENNE DELYLE PRÉPARÉ PAR: Les MAGICIENS Özgenur Kayapınar [21702223] Zihni Deniz [21704090] Özlem Deniz Kahraman [21702698] Ebru Arslan [21703570] Zeynep Hayal Erdoğan [21702588] PRINTEMPS 2021 Mon Amant de Saint-Jean de LUCIENNE DELYLE Mon amant de Saint-Jean Je ne sais pourquoi j'allais danser A Saint Jean, au musette, Mais il m'a suffit d'un seul baiser Pour que mon cœur soit prisonnier. Comment ne pas perdre la tête, Serrée par des bras audacieux Car l'on croit toujours aux doux mots d'amour Quand ils sont dits avec les yeux. Moi, qui l'aimais tant, Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean, Je restais grisée sans volonté sous ses baisers. Sans plus réfléchir, je lui donnais Le meilleur