TRIN363 - Rapor 1
MÜTERCİM
TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
TRIN363 TECHNICAL TRANSLATION
(FRENCH-TURKISH)
EĞİTMEN: EMİNE BOGENÇ DEMİREL
ÖDEV KONUSU: LA CHARENTAISE
HAZIRLAYANLAR:
Zihni Deniz
İpek Aybar
Said Emre Şirin
Mehmet Burak
Bulat
05.10.2021
Kaynak Metin
NOUVELLE-AQUITAINE Publié
le 22/10/2014 par Frédérique Crépin
TEXTE 1 : La charentaise, une
histoire de pantoufles
Ce confortable chausson en feutre né à Angoulême sous Louis XIV est devenu
l'un des symboles du confort et du savoir-faire français.
Sans l’imagination et le sens de l’économie des Français, la célèbre charentaise
n’aurait jamais vu le jour. Cette pantoufle
chaude, légère et confortable dont les origines remontent
au XVIIe siècle est restée un classique du genre
et un produit phare de la Charente. Sa réputation a
traversé les frontières, l'imposant comme une référence dans le monde entier.
Recycler le feutre
La charentaise a été conçue dans la région
d’Angoulême, en 1666. La Marine royale a besoin d’uniformes, dont le principal
élément est la chaude pèlerine en feutre. C’est dans les moulins à eau
d’Angoulême que sera foulée la
laine qui sert à sa fabrication, qui sera ensuite transformée en feutre. Après
la découpe, de nombreux rebuts de tissu restent inutilisés. Les
cordonniers-savetiers de la région ont alors l’idée de les recycler pour
fabriquer des sortes de chaussons à semelle de feutre et dessus en laine
noire, sans pied gauche ni pied droit.
Pour les valets et les paysans
Cette invention particulièrement astucieuse et
économique va peu à peu remplacer la paille que les paysans glissaient dans leurs sabots pour ne pas se blesser
les pieds et se protéger du froid. Au XVIIIe siècle, les domestiques porteront
les charentaises pour lustrer les parquets des châteaux. Appelées
également « silencieuses », ces pantoufles chaussaient les
valets des grandes maisons afin qu'ils ne fassent pas de bruit lors de
leurs déplacements dans les pièces. Un peu plus tard, un cordonnier de La
Rochefoucauld y ajoutera une semelle rigide, afin de la faire durer plus
longtemps. La charentaise se transforme alors en chausson d’intérieur
particulièrement confortable et chaud.
L’art de pantoufler
Mais la charentaise telle que nous la connaissons
sous sa forme actuelle ne fait son apparition qu’en 1907. Un certain docteur Jéva
en perfectionne le concept avec l'invention du collage du feutre, une technique qu’il a conçue
et qu'il met en pratique dans son usine de Chasseneuil-sur-Bonnieure,
près de la Rochefoucauld. Il modernise ses modèles avec des couleurs vives
et des motifs écossais. De belle qualité, légers et confortables, ces
chaussons new look vont faire de nombreux adeptes. Pantoufler devient un
art de vivre ! Forte de cette nouvelle réputation, la charentaise
s’exportera ensuite dans le monde entier, symbole du confort et du savoir-faire
français.
Hedef Metin
NOUVELLE-AQUITAINE 22/10/2014 tarihinde Frédérique Crépin tarafından yayınlandı
METİN 1: La charentaise, bir
terlik hikâyesi
14. Louis döneminde Angoulême'de doğan bu rahat ve keçeden yapılma terlik
konforun ve Fransız zanaatının sembollerinden biri haline geldi.
Fransızların hayal gücü ve tasarruf duygusu olmasa bu ünlü panduflar hayatta gün yüzü
göremezdi. Tarihi 17. yüzyıla kadar uzanan bu rahat, hafif ve sıcak tutan terlikler sektörde bir klasik
haline geldi ve Charente bölgesinin çığır açan ürünü oldu. Ünü sınırları aştı ve dünya çapında bir kıstas
haline geldi.
Geri dönüştürülmüş keçe
Charentaise,
1666 yılında Angoulême bölgesinde tasarlandı. Kraliyet Donanması onları sıcak
tutacak keçe pelerinlere sahip bir üniformaya ihtiyaç duyuyordu. Bu
pelerinlerin üretiminde kullanılan yünün keçe haline getirilmesi Angoulême’deki
yün işleyen su değirmenlerinde gerçekleşiyordu. Pelerinler kesildikten sonra
arta kalan kumaş parçaları ise kullanılmıyordu. Sonrasında, yerel ayakkabıcılar
sağı ya da solu olmayan, keçe tabanlı ve siyah yün yüzlü terlikler yapmak için
arta kalan kumaşları kullanmayı düşündüler.
Hem kâhyalar hem de köylüler için
Bu oldukça
zekice ve ekonomik icat zaman içerisinde köylülerin ayaklarına zarar vermemek
ve kendilerini soğuktan korumak için takunyalarına yerleştirdikleri samanın
yerini almaya başladı. On sekizinci yüzyılda hizmetçiler kalelerin parkelerini
cilalamak için charentaise giyiyorlardı. "Sessiz" olarak da
adlandırılan bu terlikler, büyük evlerdeki kâhyalar tarafından odalarda
gezerken gürültü yapmamak için de kullanıldı. Bir süre sonra, La
Rochefoucauld'dan bir ayakkabıcı terliklerin daha uzun süre dayanması için
terliklere sert bir taban ekledi. Charentaise, daha sonrasında rahat ve sıcak
tutan bir ev terliğine dönüştü.
Şu anki
haliyle bildiğimiz charentaise 1907 yılında ortaya çıktı. Jeva isimli bir
doktor tasarladığı ve La Rochefoucauld yakınlarındaki
Chasseneuil-sur-Bonnieure'deki fabrikasında uygulamaya koyduğu keçe yapıştırma
tekniğini kullanarak terlik konseptini bir üst seviyeye çıkardı. Canlı renkler
ve ekose motifler kullanarak terlikleri daha modern bir hale getirdi. Kaliteli,
hafif ve konforlu olan bu yeni görünümlü terlikler birçok insanı kendine hayran
bıraktı ve terlik sanatı bir yaşam biçimi haline geldi. Kazandığı bu itibarla,
charentaise daha sonra Fransız konforunun ve zanaatının sembolü olarak tüm
dünyaya ihraç edildi.
Rapor
Başlangıç tarihi: 02.10.2021
Bitiş tarihi: 05.10.2021
Araştırma
Bir pantoufle (terlik)
türü olan charentaise’in ortaya çıkışını anlatan bu metin, Fransız
tarihine de ışık tutuyor. 17. yy.’da artan feutre (keçe) parçalarından
ortaya çıkarılan bu ürün, sağlamlığı ve rahatlığı ile sadece Fransa için değil
dünyanın geri kalanı için de, ayak giyiminde bir devrim niteliği taşımış.
Doğduğu yer ile anılan charentaise, Fransa'nın Nouvelle-Aquitaine bölgesinin (region), La Charente ilinin (department) başkenti (prefecture) olan Anglôme’da ortaya çıkmıştır. Cognac ve Confolens adında iki şehir ile birlikte il, ortasından aynı adlı nehir olan Charente nehrinin geçmesi ile ünlüdür. Anglôme şehri ayrıca dünyadaki en büyük ikinci çizgi roman (bande dessinée) festivaline de ev sahipliği yapar.
17.yy.’da, birçok alanda olduğu gibi Donanma (La
Marine Royale) alanında da köklü değişimlere giden XIV. Louis, Anglôme
değirmenlerinde keçeden dayanıklı ve yenilikçi üniformalar üretir. Anglôme’lu
ayakkabı tamircilerinin artan keçe parçalarını değerlendirmek için ayakkabı
yapması sonucunda da rahat ve sağlam charentaise ayakkabısı ortaya çıkar.
Ayakkabılar öyle sevilir ki Fransız köylüleri
tarafından rahat olması ve soğuktan koruması nedeniyle kullanımı iyice
yaygınlaşır. Daha sonra 18. yy.’da ayakkabının zemine vurunca ses
çıkarmamasından dolayı artan burjuva sınıfının büyük malikânelerinde çalışan
hizmetçilerin vazgeçilmezi olur ve “sessiz ayakkabı” adıyla ile anılır. Daha
sonra Anglôme’un kuzey doğusunda, büyük bir ortaçağ kalesi ile ünlü küçük bir
kasaba olan La Rochefoucauld bir ayakkabı tamircisi, charentaise’e daha
sağlam bir taban ekler ve dayanıklılığını arttırır.
20.yy’da geldiğimizde
ise James Rondinaud adında bir girişimci, Docteur Jéva ismi ile charentaise’e
son şeklini veren isim olmuştur. Rondinaud, charentaise’e ilgi çekici
renkler ve motifler ekleyerek ilgiyi arttırmış ve dünya çapında satışlar
yapmıştır. James Rondinaud ayrıca “Ma charentaise et moi” adlı bir kitabı da
vardır. 2019 yılında Charente ili için coğrafi işaret alan orijinal
Charentaise, bugün Rondinaud adı altında La Rochefoucauld’a yakın bir kasaba
olan Chasseneuil-sur-Bonnieure’da imal
edilmektedir. 210 kişilik bir ekip ile eski ve orijinal bir teknik olan
"cousu-retourné" tarzında imalat yapan firma, yılda 300 bin çift
ayakkabı üretiyor ve 2018 itibariyle yılda 5,2 milyon euro gelir elde ediyor.
Ödev
Süreci
Kurduğumuz
Whatsapp grubunda ilk olarak ödevi nasıl yapacağımız konusunda tartıştık ve bir
fikir birliğine vardıktan sonra her grup üyesinin rolünü şu şekilde belirledik:
·
Zihni Deniz – Şef, rapor, redaksiyon
·
İpek Aybar – Terim listesi
·
Said Emre Şirin – Araştırma
·
Mehmet Burak Bulat – Çeviri
Çeviri
ve düzenleme aşamasına geçmeden önce ilk olarak araştırmanın ve terim
listesinin yapılması gerektiğini düşündük. Bu sebeple ilk olarak Said ve
İpek’in araştırma ve terim listesi hazırlama görevlerini tamamlamasını bekledik.
Said ve İpek araştırma ve terimce hazırlama sürecinde yaşadıkları zorlukları ve
kullandıkları referansları şefe yazılı olarak ilettiler. Ardından Burak elde
edilen bilgileri ve hazırlanan terim listesini kullanarak çevirisini tamamladı
ve karşılaştığı zorlukları şef ile yazılı olarak paylaştı. Çeviri
tamamlandıktan sonra Zihni çeviri üzerinde gerekli düzeltmeleri yaptı ve metni
son haline getirdi. Grup üyelerinin süreç boyunca kendisine ilettiği
sıkıntıları ve referansları hazırladığı rapor bünyesinde bir araya getirdi.
Ödev
Süresince Karşılaşılan Zorluklar
Araştırma
Charentaise
birçok farklı marka tarafından üretilen, oldukça yaygın kullanılan ve çok uzun
bir geçmişe sahip bir ürün olduğu için Said araştırma aşamasında orijinal Jéva
charentaise’in sitesini bulmakta zorlandı. Bunun yanı sıra, Rondinaud’nun
kitabı “Ma charentaise et moi”nın satışı ya da yeni bir baskısı mevcut olmadığı
için kitap ve Rondinaud hakkında detaylı bilgi edinemedi.
Terimce
Bazı
terimler uzun söz öbekleri olduğu için İpek terimceyi hazırlarken bu terimlerin
tam karşılıklarını bulmakta zorluk yaşadı. Benzer şekilde özel isim olan
terimlere karşılık bulmada da sorun yaşadı. Bazı terimler için çeviri
karşılıklarını tercih etti.
Çeviri
Metin
ana hattıyla geçmişten bahsediyor olsa da kullanılan zaman çekimleri metnin
içerisinde tutarsızlık yarattığı için Burak ve Zihni çeviri ve redaksiyon
aşamalarında hedef metinin okuyucuya sabit ve tutarlı bir zaman algısı
verebilmesi için geçmiş zaman kullanmaya karar verdi. Tam olarak karşılığı
olmayan terimleri çevirirken hem İpek’in hazırladığı terimceye sadık kalmaya
hem de Türkçe akıcılığı ve anlaşılabilirliği korumaya çalıştılar.
Raporu
hazırlayan: Zihni Deniz
Referanslar
·
http://www.franceregion.fr/la-charentaise-une-histoire-de-pantoufles-art598
·
https://www.lacharente.fr/le-departement/fiche-didentite/
Comments
Post a Comment